Chào các bạn và các anh chị, mình tên là Huế!
Mình là dân nghiệp dư, tự học tiếng Trung và mình đã thi HSK4 vào tháng 6 và HSK5 tháng 12 năm 2017. Vì khoảng thời gian mình tự học ở nhà từ nét chữ đầu tiên đến lúc thi HSK5 là tròn 11 tháng, số điểm cũng không quá cao ( hơn 200 điểm), kinh nghiệm và kiến thức cũng không nhiều. Nên em không dám múa rìu qua mắt thợ, xin phép các Thầy cô, anh chị, các bạn học chuyên ngành Tiếng trung rất giỏi, cho em được chia sẻ kinh nghiệm của bản thân tự học cùng với được một số anh chị thầy cô đi trước truyền lại cho những bạn không phải chuyên ngành và đang loay hoay tìm cách học như lúc em bắt đầu.
I. HỌC CƠ BẢN TIẾNG TRUNG TỪ SỐ 0
1. Đầu tiên bắt đầu từ phát âm và nét chữ, bộ thủ.
1. Phát âm là cái quan trọng nhất, và mỗi người sẽ phù hợp với 1 cách dậy khác nhau, mình lên youtube tìm, hợp ai thì mình học người ấy, không cứ gì thầy cô nào. Nhưng mình vẫn in và học theo bộ chuẩn mình tự tổng hợp và so sánh từ nhiều nguồn khác nhau các bạn có thể tham khảo link: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0Bz_r1VfhsURncl9VR0V1b3k5VVE
2. Nét chữ và bộ thủ : có 8 nét cơ bản và có 214 bộ thủ
3. Cách mình học thấy hiệu quả nhanh nhất cũng vẫn là lên youtube tìm học cách viết 8 nét.
4. Còn 214 bộ thủ mình cũng tự tổng hợp theo ý của mình đầy đủ cả nét, cách phát âm, nghĩa tiếng Việt và in ra học thuộc: Cách của mình là viết ra giấy từng bộ thủ 1, và ghi ra khoảng 2 lần thì thuộc cơ bản những nét dễ. Link: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0Bz_r1VfhsURncl9VR0V1b3k5VVE
2. HỌC BỘ SÁCH HÁN NGỮ 6 QUYỂN.
- . Mình mua bộ hán ngữ 6 quyển về học từ quyển 1. Ghi chép cẩn thận từng bài và làm hết bài tập ra một quyển vở. Nhưng mình không học thụ động mà lên youtube cứ học đến bài nào mình gõ tên bài ấy ra và nghe giảng kêt hợp của thầy Dương Minh Châu và của cái thầy Trung Tâm Tiếng Trung Hoàng Liên. ( bản thân mình thấy 2 người này mỗi người có một điểm mạnh riêng nên mình nghe cả 2).
2. Phần từ mới: cứ học từ nào là mình dùng từ điển tra : cách viết, thành phần ( gồm những bộ nào), và với từng bộ mình lại đem bộ thủ đã photo ra tra nghĩa nó là gì, và bịa ra một câu chuyện liên quan đến chữ đó cho dễ nhớ. Cứ như vậy dần sẽ thuộc khá nhiều cả bộ thủ lân chữ.
Quy trình học của mình là : Chép từ mới, phân tích từ => học và chép ngữ pháp => Tự dịch bài => Làm bài tập. và so đáp án ở trang: https://media.eblcu.com//dwhy/H101/Norm_index01.html
3. Phần mềm và từ điển cần dùng:
- Từ điển:
mỗi từ điển có một ưu thế riêng, nên mình đã tải mấy từ điển về: 1. TĐ chữ Hán ( trên iphone dùng để phân tích từ thành các bộ thủ khác nhau và cách viết),2 Từ điển CVS Dict dùng để tra nghĩa trung việt, việt trung ( mình thích từ diển này). 3 Từ điển PLECO ( nói chung để nhiều từ 2 cái kia không có thì tra nó, và đặc biệt là cách dùng từ trong ngữ cảnh, nhưng cái này hay ở chỗ bằng tiếng anh, mình thì vẫn cứ thích tiếng mẹ đẻ).
2. Phần mềm: ở cấp độ mới học thì mình đánh giá cao nhất là: HelloChinese ( mình đã cày 1 tuần hết các cấp độ của nó)
3. Xem phim: cái này luyện khả năng nghe rất tốt và phim Trung thì nhiều vô kể cho mình xem quanh năm ngày tháng cũng được: mặc dù lúc đầu mình chỉ chăm chăm phụ đề tiếng Việt, nhưng cố gắng nhìn cả 2 cho quen từ.
II. QUÁ TRÌNH LUYỆN VÀ ÔN THI HSK4, HSK5.
QUÁ TRÌNH ÔN CỦA MÌNH: HỌC TỪ VỰNG => ÔN NGỮ PHÁP => LÀM ĐỀ
1. TỪ VỰNG
Đối với HSK4: Mình thi HSK4 khi mình học xong quyển 4 và bản thân mình thấy lượng từ vựng ở 4 quyển không đủ để thi HSK4, và chắc ai cũng biết đến bộ 1200 từ vựng HSK4, Vấn đề là chúng ta học như thế nào để thuộc nó. Cách của mình là tự tạo ra list từ trên phần mềm Quizlet. Để học.
Ưu điểm:
Ø Trên QUIZLET mình tạo Tiếng trung – Pinyin – Tiếng anh – nghĩa tiếng Việt.
Ø Có phát âm tự động: rất có ích cho phần nghe.
Ø Có 5 cách để học: phần học, thẻ flashcard, viết, ghép thẻ, kiểm tra. Nói chung là có thể học một cách không nhàm chán. Mình toàn đeo tai nghe để flashcard tự động phát khi đi chạy thể dục.
Ø Ưu điểm lớn nhất là có thể tải trên điện thoại hoặc máy tính có thể học bất cứ nơi đâu.
Và đây là phần 1200 từ vựng mình đã mất rất nhiều công sức để làm, trước mình để chế độ một mình, giờ chia sẻ cho các bạn:
Đối với HSK5 từ vựng cũng vậy: cần học 2500 từ mới có thể thi được và đây là 1300 từ mình tự tạo cũng gửi tặng các bạn: ( nếu bạn thi HSK5 thì học cả từ HSK4 và HSK 5 nhé)
2. NGỮ PHÁP
- Với HSK4 và HSK5 : Mình thấy nó giống nhau, nếu bạn học kỹ qua từng bài đến hết quyển 4 hoặc hết quyển 5 rồi thì OK quá, còn với mình lúc ôn thi đầu mình quên lung tung hết, nên mình phải học lại. Và mình học theo cuốn GIÁO TRÌNH TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI ( quyển bìa vàng giá bìa 110.000 vnd) Mình lượn khắp hiệu sách và tự thấy quyển này hay nhất.
- Nói là học lại thôi, chứ với đứa lười như mình thì lại tìm cách học nhanh nhất. Mình liệt kê tất cả các đề mục cần học ra một tờ giấy, và lên YOUTUBE gõ từng cái học ra và xem, cứ ai dậy hay mình học và xem lại 2-3 lần. VÀ 1 tuần mình học xong hết quyển sách. Vì nếu bảo mình ghi quyển ấy đảm bảo 1 tháng không xong.
3. LÀM ĐỀ
(HSK5: nghe 45 câu, đọc 45 câu, viết: 8 câu sắp xếp, 2 đoạn văn khoảng 80 chữ)
HSK4:( Nghe 45 câu, đọc 40 câu, viết 15 câu)
3.1 PHẦN NGHE: HSK4 VÀ HSK5.
- Nói thật không biết có ai như mình không, sau khi học hết những cái kể trên mình làm đề đầu tiên nghe vẫn như vịt nghe sấm ( nhưng đi thi mình vẫn được 85 điểm) . và mình quyết định bỏ 5 đề ra dịch phần đáp án không sót chữ nào luôn vì mình quan niệm là không nghe được là do minh không biết nghĩa từ ấy, thêm nữa mình chép toàn bộ đáp án 5 đề ấy ra giấy. Mục đích mình chép có 2 tác dụng chính: nhớ và hình dung được ngữ cảnh, và đặc biệt là rất tốt cho phần VIẾT. Sau đó mình bắt đầu làm đề và cứ làm nhiều thì thấy dễ dàng hơn. Mình tải file nghe vào điện thoại cứ rảnh là mình nghe đến lúc thi.
- Mẹo đi thi: là lúc nghỉ giữa các câu hãy cố gắng đọc hiểu câu tiếp theo để hình dung nó sắp nói về cái gì? Để chủ động.
3.2 PHẦN ĐỌC:
- Để làm phần đọc tốt thì ngoài từ vựng tốt, cần phải có mẹo. lúc mình thi là ở trong Sài Gòn và có ôn và thi luôn tại đại học sư phạm TP Hồ Chí Minh. Thầy giáo có bảo là đến thầy làm đề đọc HSK5 theo kiểu đọc hiểu từng cái rồi làm cũng không kịp.
- 5 ĐỀ đầu mình không hề tính thời gian mà làm đến đâu không biết dịch đến đấy, vì sau 5 đề quen từ rồi nên bắt đầu tính thời gian.
- Mẹo làm: đọc câu hỏi trước rồi đối chiếu lên đoạn văn làm theo loại trừ. Vì nhiều câu rõ mình hiểu nhưng không chọn đúng được, thì căn cứ loại trừ sẽ có đáp án đúng nhất. Mình khuyên các bạn nên in tờ đáp án ra để tô, vì không đi thi sợ tô không kịp đề siêu dài và siêu dài. Mình làm ở nhà không một đề nào kịp thời gian, may mà đi thi thừa hẳn 2 phút.
3.3 PHẦN VIẾT:
Ø Sắp xếp từ : cái này thôi không nói nữa các bạn cứ làm nhiều và nắm vững ngữ pháp và ok.
Ø Phần viết đoạn văn: 1 cái là cho 5 từ, 1 là 1 bức tranh viết đoạn văn khoảng 80 chữ.
Nói chung mình là dân nghiệp dư hãy viết thế nào cho đơn giản nhất và dễ viêt nhất thường gắn với 1 câu truyện đơn giản 3-4 câu là xong 80 chữ rồi.
Mẹo :ĐẦU TIÊN khi thầy cô bảo kiểm tra đề xem có thiếu trang nào không hãy cố gắng lướt qua phần viết để biết đề định hình sẽ viết gì, trong quá trình làm phần đọc và nghe thấy từ liên quan đến đánh dấu vào, lúc viết ko nhớ tìm cho nhanh. Trong 80 từ ấy hãy học thuộc chắc chắn lấy khoảng 30 từ râu ria. CÒN 50 từ còn lại hãy tận dụng tối đa đề. VÀ Khi đang viết mà mắc từ nào nhớ mãi ko ra bỏ luôn, nghĩ theo hướng khác. ( vì đi thi mình bị mắc vậy và cứ loay hoay 15p nó trôi đi nhanh lắm, và mình ko viết kịp đoạn 2) . Nói chung lúc ôn mình khá may mắn có một anh bạn Trung Quốc đã chữa bài viết cho mình, nên tìm được người chữa bài cho là rất tốt.
Các cấu trúc mình học, mình cũng đưa ra luôn, các bạn có thể tham khảo:
1 。众所周知Như chúng ta đã biết
zhòng suǒ zhōu zhī2 。对。。。的问题Đối với vấn đề….
duì… de wèn tí3 。每个人都有自己的想法（观点) Mỗi người đều có cách nghĩ ( quan điểm)riêng
měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ( guān diǎn)4 。关于。。。的问题（方面）Liên quan tới vấn đề ( phương diện)….
guān yú….. de wèn tí ( fāng miàn)
5a- 据我了解Theo tôi được biết
jù wǒ liǎo jiě
5b- 对我来说: đối với tôi mà nói
Duì wǒ lái shuō
6 。在这种情况下Trong trường hợp này
zài zhè zhǒng qíng kuàng xià
7 。在。。。的帮助下Dưới sự giúp đỡ của ai
zài…. de bāng zhù xià
8 。总来说/ 总之Nói tóm lại
zǒng lái shuō/Zǒngzhī
9 。第一，第二，第三。。。
dì yī dì èr dì sān….
Thứ nhất, thứ 2, thứ 3
10 。另外Ngoài ra
lìng wài
11 。再说Hơn nữa
zài shuō
12。反而Ngược lại
fǎn ér
13。从。。。来看Xét về….
cóng…. lái kàn
14。与。。。有关Gắn liền với
yǔ….. yǒu guān
15。除了。。。以外Ngoài….ra
chú le……. yǐ wài
16a。不但。。。而且:Không những…..mà còn
bú dàn……. ér qiě
16b. 不但不。。。反而：Không những không….mà ngược lại còn
Bùdàn bù… Fǎn’ér
17。虽然。。。。但是:Mặc dù…..tuy nhiên
suī rán…… dàn shì
18.首先。。。接着。。。然后。。。。最后:Đầu tiên….tiếp theo…..Sau đó…..Cuối cùng
Shǒuxiān… Jiēzhe… Ránhòu…. Zuìhòu
19.拿。。。。来看：Lấy…làm ví dụ / Lấy…mà nói( mà xem)
Ná…. Lái kàn
ĐẤY LÀ TOÀN BỘ NHỮNG KINH NGHIỆM HỌC CỦA MÌNH, CHÚC CÁC BẠN HỌC TỐT. LÚC NÀO NHỚ RA CÁI GÌ MÌNH SẼ SỬA LẠI.
À, đi làm mình cũng có học bộ 3000 câu giao tiếp tiếng trung khá hay, và mình gửi tặng các bạn :
KẾT QUẢ 2 CỦA SỰ CHIA SẺ
EmoticonEmoticon